1 00:03:42,473 --> 00:03:43,682 Por que você parou? 2 00:03:43,849 --> 00:03:46,185 Vamos fumar um cigarro. Não posso fumar dirigindo. 3 00:03:46,310 --> 00:03:48,187 Hum-hm. Como você desejar. 4 00:03:53,108 --> 00:03:55,694 O que você tem? Você está louco? 5 00:03:55,819 --> 00:03:58,113 Me desculpe, pensei que fosse uma peruca. 6 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Não, é meu cabelo. 7 00:04:00,449 --> 00:04:02,493 Você gosta disso? 8 00:04:05,287 --> 00:04:06,705 Aqui. 9 00:04:07,790 --> 00:04:11,752 - São £200. - Você disse £200? 10 00:04:11,877 --> 00:04:13,545 - Uau! - Você não precisa contar. 11 00:04:13,671 --> 00:04:16,590 - Eu te dou mais 300 se... - Você está brincando comigo? 12 00:04:17,800 --> 00:04:19,885 Se você for gentil comigo. 13 00:04:20,010 --> 00:04:21,637 Eu sou sempre legal, 14 00:04:21,762 --> 00:04:24,515 especialmente para alguém que desembolsa £ 500. 15 00:04:26,684 --> 00:04:29,937 - Você mora sozinho? - Com o trabalho que faço... 16 00:04:30,062 --> 00:04:34,108 - E a sua família? - Meu pai e minhas irmãs estão na Irlanda. 17 00:04:35,317 --> 00:04:37,361 Por que você está me perguntando isso? 18 00:04:38,278 --> 00:04:41,532 Só porque... Vou verificar os pneus, certo? 19 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 - Isto é um castelo! - Era um castelo. 20 00:05:46,472 --> 00:05:48,724 Agora está se transformando em uma ruína. 21 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Talvez fosse melhor para ir para minha casa. 22 00:06:39,441 --> 00:06:42,277 Não, vamos lá, alguns dos quartos estão OK. 23 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Vamos para minha casa. 24 00:06:57,292 --> 00:06:59,128 Isso é maravilhoso! 25 00:06:59,253 --> 00:07:01,255 É incrível! 26 00:07:01,380 --> 00:07:04,299 Eu adoraria uma bebida. 27 00:07:04,424 --> 00:07:06,343 Vou pegar uma coisa para você. 28 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 Por que você está deixando o resto ir para a ruína? 29 00:07:09,888 --> 00:07:12,641 Eu moro na cidade, Não venho aqui com frequência. 30 00:07:12,766 --> 00:07:15,978 Devo confessar, Não imaginei que seria tão chique. 31 00:07:16,103 --> 00:07:18,897 É legal. Você é realmente incrível! 32 00:07:19,022 --> 00:07:20,524 Você acha isso? 33 00:07:21,567 --> 00:07:24,319 É ótimo estar no país mas perto da cidade. 34 00:07:24,444 --> 00:07:28,532 Eu não gosto disso. Esta casa está cheia de lembranças ruins. 35 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 Realmente? Você não gosta disso? 36 00:07:32,286 --> 00:07:35,539 Você está entediado, não está, querido? Você se sente solitário. 37 00:07:37,124 --> 00:07:40,544 Polly vai tirar sua tristeza, você verá. 38 00:07:46,008 --> 00:07:49,803 Aqui estão os outros £ 1.500... se você puder ganhá-lo. 39 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Você ficará feliz, confie na Polly! 40 00:07:52,764 --> 00:07:55,142 Eu nem tenho um roupão. Que pena. 41 00:07:55,267 --> 00:07:57,227 Escolha um. 42 00:07:58,729 --> 00:08:00,272 Uau! 43 00:08:00,397 --> 00:08:02,816 Você tem coisas legais, hein? 44 00:08:03,609 --> 00:08:05,402 Este... 45 00:08:07,279 --> 00:08:08,238 Quem é essa mulher? 46 00:08:14,953 --> 00:08:16,455 Bem, hum... 47 00:08:20,167 --> 00:08:22,502 - Querido... - Não, aqui não. 48 00:08:56,078 --> 00:08:57,621 Você não parece surpreso. 49 00:08:58,205 --> 00:09:02,876 É natural. Quando alguém me dá tanto dinheiro, espero o incomum. 50 00:09:09,341 --> 00:09:13,303 Aposto que não é a primeira vez você já esteve em uma situação como esta. 51 00:09:14,846 --> 00:09:19,059 Muitos homens gostam de jogos estranhos. 52 00:09:44,876 --> 00:09:47,087 Então você é meu escravo agora! 53 00:09:47,212 --> 00:09:49,423 Vamos, tire a roupa! 54 00:09:52,217 --> 00:09:55,929 Pare com isso! Me dê o chicote e calce essas botas. 55 00:10:04,604 --> 00:10:06,732 Você fica bem assim. 56 00:10:07,691 --> 00:10:10,360 Você está realmente linda com essas botas. 57 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Talvez você não tenha percebido, mas o chicote é para mim. 58 00:10:19,953 --> 00:10:22,331 Não serei a vítima desta vez. 59 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Não vou ser escravo de ninguém. 60 00:10:24,791 --> 00:10:26,918 Não é para qualquer um! 61 00:10:29,838 --> 00:10:32,215 Tudo bem, tudo bem, mestre. 62 00:10:32,758 --> 00:10:35,093 Eu farei o que você quiser! 63 00:10:36,887 --> 00:10:39,348 Abaixe-se. Suba nessa prateleira. 64 00:10:41,975 --> 00:10:44,227 Abaixe-se. Abaixe-se! 65 00:10:52,277 --> 00:10:55,197 Por favor, deixe-me ir! 66 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Eu não quero o dinheiro! Eu não quero isso! 67 00:10:58,283 --> 00:11:00,619 Deixe-me ir. 68 00:11:06,541 --> 00:11:09,795 Você é louco. Você é louco! 69 00:11:12,672 --> 00:11:14,299 Não... 70 00:11:15,801 --> 00:11:17,969 As prostitutas costumavam ser marcado com ferro. 71 00:11:18,095 --> 00:11:19,763 Foi um excelente sistema. 72 00:11:19,888 --> 00:11:23,809 Gritar! Grite o quanto quiser. Ninguém vai ouvir você. 73 00:11:23,975 --> 00:11:25,602 Alan... 74 00:11:30,690 --> 00:11:32,567 Por favor, Evelyn... 75 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 Por favor me perdoe. 76 00:11:35,362 --> 00:11:37,239 Perdoe-me, Evelyn. 77 00:11:38,031 --> 00:11:42,119 -Alan... - Você é a única mulher que já amei. 78 00:11:42,244 --> 00:11:44,538 Eu sei que te machuquei no passado. 79 00:11:45,372 --> 00:11:46,915 Eu sei. 80 00:11:47,040 --> 00:11:50,293 Eu sei, Evelyn, é minha culpa que você sofreu. 81 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 Mas agora acabou. 82 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 Acabou. 83 00:11:55,090 --> 00:11:56,174 - Sim... -Alan... 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,970 Não, não no jardim. Não. Foi onde você foi infiel, Evelyn. 85 00:12:00,137 --> 00:12:02,556 - Por que você fez isso? - O jardim... 86 00:12:03,390 --> 00:12:06,643 Eu vi você com meus próprios olhos, Evelyn. 87 00:12:08,687 --> 00:12:10,564 Você estava nu. 88 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Você não deveria... 89 00:13:11,875 --> 00:13:13,877 O que você está fazendo? Não! 90 00:13:14,920 --> 00:13:16,171 Não... 91 00:13:17,005 --> 00:13:18,882 Meus amigos pegou sua placa. 92 00:13:19,007 --> 00:13:21,134 Eu sei. 93 00:13:21,259 --> 00:13:23,220 É um velho truque de prostitutas. 94 00:13:23,345 --> 00:13:26,806 Mas seus amigos não sabiam as placas eram falsas. 95 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Não... Não... 96 00:14:30,078 --> 00:14:32,747 - Vamos para o castelo de Lord Cunningham. - Sim, senhor. 97 00:14:32,914 --> 00:14:34,124 - Vire à direita. - Mas, doutor, 98 00:14:34,249 --> 00:14:36,918 Liguei para a clínica e disse a eles que estávamos vindo. 99 00:14:37,043 --> 00:14:39,546 Você vai em frente e dizer que recebi uma ligação urgente. 100 00:15:00,191 --> 00:15:03,069 - Leve a dona Bárbara e volte. - Sim, senhor. 101 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 Bárbara, não sei quanto tempo ficarei aqui. 102 00:15:05,363 --> 00:15:07,532 Tudo bem, doutor. 103 00:15:09,701 --> 00:15:12,495 - Oi. Como vai você? - Estou bem. 104 00:15:12,621 --> 00:15:15,999 - E você? - Eu estava vindo ver você, Richard. 105 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Outro ataque, hein? 106 00:15:20,754 --> 00:15:22,631 Alan, você precisa me ouvir. 107 00:15:22,797 --> 00:15:25,383 Se você não se controlar, você acabará mal. 108 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Sempre há... sua clínica. 109 00:15:29,179 --> 00:15:32,641 Você me curou da primeira vez e você fará isso de novo. 110 00:15:32,766 --> 00:15:37,270 Sim, se você não acabar em um asilo criminal primeiro. 111 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 - Ouça... - Não é engraçado! 112 00:15:41,024 --> 00:15:44,653 Eu pensei um pouco sobre isso. Deixei o meu testamento com o meu advogado. 113 00:15:44,778 --> 00:15:47,864 Não se preocupe, Lembrei de você nele. Feliz? 114 00:15:51,409 --> 00:15:53,161 Pare com isso, por favor. 115 00:15:53,286 --> 00:15:57,749 Você poderia ser normal novamente se você quisesse. 116 00:15:57,874 --> 00:16:02,754 Você precisa resolver sua vida. Case de novo, esqueça Evelyn. 117 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Esse é o problema, Ricardo. 118 00:16:05,465 --> 00:16:08,551 Eu não posso esquecê-la. Estou obcecado por ela. 119 00:16:12,639 --> 00:16:14,808 Falar com você é uma perda de tempo. 120 00:16:14,933 --> 00:16:17,977 Ninguém pode te ajudar se você não se ajudar. 121 00:16:19,062 --> 00:16:20,814 Por que você veio me ver? 122 00:16:20,939 --> 00:16:23,191 Tia Agatha me apresentou para um meio. 123 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Se eu conseguir entrar em contato com Evelyn através dela, 124 00:16:26,111 --> 00:16:28,863 ela disse que meus ataques vão parar. 125 00:16:28,988 --> 00:16:31,157 Eu quero tentar. 126 00:16:32,117 --> 00:16:34,285 Marquei uma sessão para esta noite. 127 00:16:34,411 --> 00:16:37,163 Ah, vamos lá. Você poderia ter um choque muito perigoso. 128 00:16:37,288 --> 00:16:39,833 Eu estava prestes a vir e convidar você. 129 00:16:41,084 --> 00:16:44,212 Meu primo George estará lá. 130 00:16:45,588 --> 00:16:48,508 Eu devo encontrar um caminho para parar este pesadelo. 131 00:16:49,384 --> 00:16:54,431 Você nunca será capaz de pará-lo com esses truques idiotas inúteis. 132 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Quem sabe? 133 00:17:01,312 --> 00:17:02,981 - Tchau. - Tchau. 134 00:17:03,106 --> 00:17:05,275 Por favor, venha esta noite. 135 00:17:26,671 --> 00:17:28,006 O que você quer agora? 136 00:17:28,131 --> 00:17:31,885 Eu só queria te dizer isso Ouvi alguns barulhos estranhos ontem à noite. 137 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 - Quanto você quer desta vez? - Preciso de £20. 138 00:17:38,641 --> 00:17:40,518 Por quê? Você aumentou seu preço? 139 00:17:49,527 --> 00:17:51,571 Você está se tornando muito exigente, Albert. 140 00:17:59,037 --> 00:18:02,207 Miranda, estamos quase prontos. Você precisa de mais alguma coisa? 141 00:18:02,332 --> 00:18:06,336 Preciso de um punhado de cinzas. Isso é essencial. 142 00:18:06,461 --> 00:18:08,630 Ah, sim, esqueci. 143 00:18:08,755 --> 00:18:11,966 devo confessar Eu não acredito em sessões espíritas. 144 00:18:12,091 --> 00:18:15,011 Sempre suspeitei de crime, 145 00:18:15,136 --> 00:18:17,806 ou pelo menos algumas coincidências de sorte. 146 00:18:17,931 --> 00:18:21,267 Mas existem estudos científicos com evidências confiáveis. 147 00:18:21,392 --> 00:18:24,354 Você vai parar de dizer essas coisas na frente de Miranda? 148 00:18:24,479 --> 00:18:28,608 - Deixe-os falar. - Ah, ali está o George. Estou feliz que ele veio. 149 00:18:30,568 --> 00:18:32,153 - Entre! -Ah... 150 00:18:32,278 --> 00:18:35,448 - Eu sabia que você viria! - Seu convite é uma ordem, tia. 151 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 Farley! 152 00:18:37,659 --> 00:18:40,036 Alan, como você está? Muito tempo sem ver. 153 00:18:40,870 --> 00:18:42,497 - Como vai você? - Bem obrigado. 154 00:18:42,622 --> 00:18:45,834 - Posso te oferecer uma bebida? - Talvez mais tarde. Eu gostaria de começar agora. 155 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Tenho certeza que será uma experiência emocionante. 156 00:18:48,211 --> 00:18:50,839 Você sempre gosta de brincar. Você nunca muda. 157 00:18:50,964 --> 00:18:54,801 Pessoas como George sempre riem no começo. É fácil. 158 00:18:54,926 --> 00:18:59,514 Mas será muito mais difícil depois de ver do que Miranda é capaz. 159 00:19:18,867 --> 00:19:20,577 Suas mãos estão tremendo. 160 00:19:20,702 --> 00:19:22,954 Você está com medo Evelyn vai pedir o dinheiro de volta? 161 00:19:23,079 --> 00:19:25,164 Quer calar a boca, George? 162 00:19:52,191 --> 00:19:53,902 Miranda realmente é boa. 163 00:19:54,027 --> 00:19:56,946 O espírito já está batendo na porta. 164 00:20:06,748 --> 00:20:08,374 O que você quer? 165 00:20:08,499 --> 00:20:11,836 Evelyn era minha irmã. Eu tenho o direito de estar aqui. 166 00:20:11,961 --> 00:20:13,922 Ninguém te convidou, Albert. 167 00:20:14,047 --> 00:20:16,716 Meu lugar é bem aqui. Você não pode me expulsar. 168 00:20:16,883 --> 00:20:20,053 Está tudo bem, Alan, deixe-o sentar. 169 00:20:54,629 --> 00:20:56,005 Alan, venha... 170 00:20:58,508 --> 00:21:00,301 Alan... 171 00:21:01,386 --> 00:21:03,346 Alan... 172 00:21:09,560 --> 00:21:11,854 Nós não deveríamos ter o submeteu a isso. 173 00:21:11,980 --> 00:21:15,483 Desculpe, estou atrasado. Recebi uma ligação urgente. 174 00:21:15,608 --> 00:21:18,194 Alan! O que aconteceu? 175 00:21:18,319 --> 00:21:20,947 Tínhamos acabado de começar a sessão. Foi demais para ele. 176 00:21:21,072 --> 00:21:24,117 Ele apenas desmaiou. Deixe-o respirar! Ele poderia ter morrido. 177 00:21:24,909 --> 00:21:27,245 Não é minha culpa, doutor. Foi ideia da tia Agatha. 178 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Evelyn apareceu. 179 00:21:28,830 --> 00:21:31,541 Se Alan não tivesse desmaiado, ele poderia ter falado com ela. 180 00:21:34,252 --> 00:21:36,879 Estes são espécimes de raça pura. 181 00:21:37,005 --> 00:21:39,966 Tenho certeza que isso provará ser um bom investimento, Sir Alan. 182 00:21:40,133 --> 00:21:43,219 Eu concordo, embora essa não era minha intenção original. 183 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 São animais muito fascinantes. 184 00:21:46,472 --> 00:21:50,351 Eles são tão ferozes e cruéis, com um apetite insaciável por carne e sangue. 185 00:21:50,476 --> 00:21:53,021 -Alan, como vai? - Como você está, Jorge? 186 00:21:53,146 --> 00:21:55,106 - Olá, Farley. - Olá, meu amigo. 187 00:21:55,231 --> 00:21:57,734 Que animais magníficos. 188 00:21:59,068 --> 00:22:00,862 Alan... 189 00:22:01,571 --> 00:22:03,823 - Preciso falar com você. - Qual é o problema? 190 00:22:03,948 --> 00:22:06,993 - Primeiro, como você está? - Estou bem. Foi apenas uma virada. 191 00:22:07,118 --> 00:22:10,079 Droga, isso foi um pouco demais, não foi? 192 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Você realmente acha que foi uma pegadinha da tia Agatha? 193 00:22:12,373 --> 00:22:13,916 Eu não disse que era uma brincadeira. 194 00:22:14,042 --> 00:22:18,171 Você era apenas suscetível ao poder de sugestão do médium. 195 00:22:18,963 --> 00:22:20,798 De qualquer forma, apesar do conselho de Richard 196 00:22:20,923 --> 00:22:24,552 Eu decidi sair do castelo e mudar para a cidade para sempre. 197 00:22:24,677 --> 00:22:27,680 Boa ideia e peço que você se divirta. 198 00:22:27,805 --> 00:22:30,141 Uma nova garota toda semana! 199 00:22:31,809 --> 00:22:35,021 Não se preocupe, não vou me casar de novo, se é isso que você está pensando. 200 00:22:35,146 --> 00:22:39,484 E garanto que muito em breve a propriedade Cunningham será toda sua. 201 00:22:40,568 --> 00:22:43,738 Ah, vamos lá, não seja tão sombrio. Você sabe que eu não sou assim. 202 00:22:44,322 --> 00:22:45,948 Mas talvez eu esteja. 203 00:22:46,074 --> 00:22:48,534 Eu quero mudar meu estilo de vida, ficar mais isolado. 204 00:22:48,701 --> 00:22:51,829 A cidade parece me agradar melhor. Você concorda comigo, não é? 205 00:22:51,996 --> 00:22:54,582 - Sim, claro. - Enfim... 206 00:22:54,707 --> 00:22:57,502 Preciso arrumar meu pequeno apartamento. 207 00:22:57,627 --> 00:23:00,630 - Tenho negligenciado isso. - Bem, estou disponível. 208 00:23:00,755 --> 00:23:02,757 Eu poderia te dar uma mão. 209 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 Não, não... 210 00:23:04,383 --> 00:23:07,345 Talvez eu precise da sua ajuda, mas em uma área diferente. 211 00:23:07,470 --> 00:23:10,389 Você é um especialista sobre a fauna feminina da cidade. 212 00:23:10,515 --> 00:23:12,225 Você sempre me deu bons conselhos. 213 00:23:12,350 --> 00:23:14,185 Vejo que você não esqueceu aquela ruiva. 214 00:23:14,310 --> 00:23:17,438 Eu não a tenho visto ultimamente. Que pena. 215 00:23:17,563 --> 00:23:20,274 Ela era linda. Eu poderia fazer com outra como ela. 216 00:23:20,399 --> 00:23:22,527 Você conhece alguma garota como ela? 217 00:23:23,194 --> 00:23:24,695 Não me subestime, Alan. 218 00:23:24,821 --> 00:23:28,449 Há uma linda ruiva no Gato Maluco. 219 00:23:28,574 --> 00:23:30,660 Ela é uma verdadeira maravilha. 220 00:23:30,785 --> 00:23:34,914 Eu sabia que você era fantástico. Você é um primo incrível! Vamos. 221 00:25:51,592 --> 00:25:53,261 Muito bom, Suzana! 222 00:25:53,427 --> 00:25:55,179 Muito bom. 223 00:25:58,891 --> 00:26:00,810 Vamos dar uma olhada em você, Susan! 224 00:26:00,935 --> 00:26:03,020 £30! 225 00:26:03,145 --> 00:26:05,398 ~ então! ~ 70! 226 00:26:06,440 --> 00:26:08,359 Eu ofereço 90! 227 00:26:08,484 --> 00:26:09,860 110! 228 00:26:13,030 --> 00:26:15,658 O que você vai me dar tomar uma bebida com você? 229 00:26:17,743 --> 00:26:20,079 Vamos lá... Por que você não me conta? 230 00:26:20,955 --> 00:26:22,665 Você não me quer? 231 00:26:23,416 --> 00:26:25,084 Devo ir? 232 00:26:25,209 --> 00:26:28,296 - O que você quer beber? - Ah, assim é melhor. 233 00:26:28,421 --> 00:26:30,673 Champanhe, obrigado. 234 00:26:30,798 --> 00:26:32,675 Champanhe, por favor. 235 00:26:37,096 --> 00:26:41,142 - Me desculpe, pensei que fosse uma peruca. - Não, querido, é meu. 236 00:26:45,104 --> 00:26:46,731 Vamos. 237 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 Estou aguardando sua oferta. 238 00:26:53,279 --> 00:26:55,698 - £ 1.000. -Eh? £ 1.000? 239 00:26:56,615 --> 00:26:58,159 1.000? 240 00:26:59,327 --> 00:27:02,496 O que eu preciso fazer ganhar tanto dinheiro? 241 00:27:02,621 --> 00:27:04,790 Passe o fim de semana comigo. 242 00:27:04,915 --> 00:27:06,459 Ah. 243 00:28:18,406 --> 00:28:20,491 Você não está surpreso pelo que você vê? 244 00:28:21,075 --> 00:28:23,994 Um pouco, porque você parecia muito normal. 245 00:28:27,415 --> 00:28:29,125 Coloque isso. 246 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Vá em frente... 247 00:29:45,367 --> 00:29:46,702 Vá em frente... 248 00:29:54,084 --> 00:29:56,253 Não! O que você está fazendo? 249 00:29:56,378 --> 00:29:58,005 Você está louco? 250 00:29:58,172 --> 00:29:59,507 Pare com isso! 251 00:29:59,632 --> 00:30:02,635 Pare com isso, pelo amor de Deus! Você está me machucando! 252 00:30:03,385 --> 00:30:05,763 Não! Por favor! Não! 253 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Não... Não... 254 00:31:28,262 --> 00:31:30,723 Não... Não... Não! 255 00:31:31,265 --> 00:31:32,182 Não... 256 00:31:33,642 --> 00:31:35,644 Não... Não... 257 00:31:35,769 --> 00:31:37,646 Não... Não! 258 00:31:43,193 --> 00:31:44,737 Não! 259 00:33:16,036 --> 00:33:18,622 Não... Eu não quero morrer. 260 00:33:18,747 --> 00:33:20,416 Deixe-me ir! 261 00:33:20,541 --> 00:33:21,834 Tenha piedade de mim! 262 00:33:22,376 --> 00:33:24,002 Tenha piedade de mim. 263 00:33:24,753 --> 00:33:27,214 Não... Não! 264 00:33:30,551 --> 00:33:32,511 Alan... 265 00:33:32,678 --> 00:33:35,431 Alan... O jardim... 266 00:33:47,860 --> 00:33:50,487 Não... Não! 267 00:33:51,405 --> 00:33:53,574 Não... 268 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Algo deve ter acontecido ontem à noite. 269 00:35:08,273 --> 00:35:10,609 - O que você quer dizer? - Não faço ideia. 270 00:35:10,734 --> 00:35:13,028 Mas as raposas estavam inquietas. 271 00:35:13,153 --> 00:35:15,531 Eles pareciam muito perturbados. 272 00:35:16,323 --> 00:35:20,285 Esta manhã eles estavam tão chateados eles não comeriam. 273 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Aqui, pegue isso. 274 00:35:25,999 --> 00:35:28,043 São £ 100. 275 00:35:40,764 --> 00:35:44,059 Você não pode continuar assim, sua vida está uma bagunça. 276 00:35:44,184 --> 00:35:47,855 Não se mude para a cidade. Fique aqui e tente encontrar uma nova esposa. 277 00:35:47,980 --> 00:35:50,232 Você tem razão. Desta vez vou seguir o seu conselho. 278 00:35:50,357 --> 00:35:51,984 Espero que sim. 279 00:35:52,109 --> 00:35:54,236 Você não vai melhorar de outra forma. 280 00:35:54,361 --> 00:35:57,197 - E não poderei ajudá-lo. - Tudo bem. 281 00:35:57,322 --> 00:35:59,116 Você disse isso antes. 282 00:35:59,241 --> 00:36:01,660 Isso é verdade, mas desta vez estou falando sério, Richard. 283 00:36:02,828 --> 00:36:04,538 Tchau. 284 00:36:10,252 --> 00:36:13,088 - Entre. - Você pediu para me ver, Sir Alan? 285 00:36:13,213 --> 00:36:16,091 - Preciso falar com você. Sente-se. - Obrigado. 286 00:36:16,216 --> 00:36:17,259 -Farley... - Sim? 287 00:36:17,384 --> 00:36:20,178 eu decidi para restaurar o castelo. 288 00:36:20,304 --> 00:36:21,680 Essa é uma ótima ideia. 289 00:36:21,805 --> 00:36:25,559 Isso levará algum tempo. A ala leste está em ruínas. 290 00:36:25,684 --> 00:36:27,519 Vou te dar um mês. 291 00:36:27,644 --> 00:36:31,023 Você pode gastar todo o dinheiro que você precisa. 292 00:36:32,065 --> 00:36:33,692 Tudo bem, senhor. Eu farei o meu melhor. 293 00:36:33,817 --> 00:36:36,570 eu quero você para iniciar o trabalho imediatamente. 294 00:36:37,404 --> 00:36:41,909 E a cripta no jardim? Devemos restaurar isso também? 295 00:36:42,034 --> 00:36:43,952 Ah, claro... 296 00:36:44,077 --> 00:36:48,457 A cripta... Por enquanto vamos deixar como está. 297 00:36:48,582 --> 00:36:51,168 Decidiremos mais tarde o que fazer. 298 00:36:51,293 --> 00:36:53,128 Ou melhor ainda, 299 00:36:53,253 --> 00:36:55,672 vamos emparedá-lo, assim teremos certeza 300 00:36:56,381 --> 00:36:59,676 que ninguém será capaz de invadir. 301 00:37:01,178 --> 00:37:02,846 Isso é tudo, Farley. 302 00:37:02,971 --> 00:37:04,640 Muito bom. 303 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 Adeus, senhor Alan. 304 00:37:30,290 --> 00:37:32,668 - Olá, Madeleine. - Olá. 305 00:37:33,377 --> 00:37:34,795 Estou na cidade há um mês 306 00:37:34,920 --> 00:37:38,465 e tia Agatha já me apresentou a todas as garotas elegíveis. 307 00:37:38,590 --> 00:37:42,636 Você quer dizer que ela ainda não encontrou o certo? 308 00:37:42,761 --> 00:37:45,806 Sim. Tia Agatha tem ideias estranhas sobre o que é certo para mim. 309 00:37:45,931 --> 00:37:49,393 Acho que você não precisa descansar. Você deveria se divertir em vez disso. 310 00:37:49,518 --> 00:37:53,021 Talvez Timberlane esteja certo. Eu deveria me casar novamente. 311 00:37:53,146 --> 00:37:56,733 Mesmo que isso significasse dizendo adeus ao seu título. 312 00:37:56,900 --> 00:37:59,194 Ah, vamos, pare com isso. 313 00:37:59,319 --> 00:38:01,989 A propósito, você já esteve para aquela boate? 314 00:38:02,114 --> 00:38:04,324 Não. Não, eu não estive lá. 315 00:38:04,783 --> 00:38:07,119 Lembre-se daquela ruiva Eu te contei? 316 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 O nome dela era Susana. Ela se foi. Você não sabe o que perdeu! 317 00:38:13,375 --> 00:38:15,669 Vamos tomar uma bebida. 318 00:38:25,721 --> 00:38:28,432 Estou começando a pensar não foi uma boa ideia vir aqui. 319 00:38:28,557 --> 00:38:32,853 Você não deve julgar um livro pela capa. É muito melhor debaixo das árvores. 320 00:38:46,158 --> 00:38:51,121 -Alan, você quer vir comigo? - Não, obrigado. Vejo você mais tarde. 321 00:40:11,326 --> 00:40:14,162 Você não percebeu Estou te seguindo? 322 00:40:16,998 --> 00:40:18,959 Eu vi você passando 323 00:40:19,084 --> 00:40:22,462 e eu decidi para não te perder de vista. 324 00:40:22,587 --> 00:40:26,550 - Eu estava errado? - Por que todo esse interesse por mim? 325 00:40:26,675 --> 00:40:31,054 Quem sabe? Talvez seja porque você parecia diferente. 326 00:40:31,179 --> 00:40:33,807 Não basta dizer que sou diferente, você deveria dizer por quê. 327 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Tudo bem, eu vou te contar. 328 00:40:35,725 --> 00:40:38,478 eu malhei como são as mulheres aqui. 329 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 Eles são muito sérios ou muito raso, 330 00:40:40,856 --> 00:40:44,651 enquanto você parece estar o equilíbrio perfeito entre os dois. 331 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 Por que você não me oferece algo para fumar? 332 00:40:48,488 --> 00:40:50,615 Eu só tenho um pacote inocente de pares. 333 00:40:50,740 --> 00:40:53,743 Quando eu disse fumaça Eu quis dizer tabaco. 334 00:40:56,454 --> 00:40:58,248 Está tudo bem, então. 335 00:41:03,628 --> 00:41:05,213 Eu sei quem você é. 336 00:41:05,338 --> 00:41:07,632 Você é Lorde Alan Victor Cunningham 337 00:41:07,757 --> 00:41:10,594 e você vale cerca de £ 3 milhões. 338 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 - Está certo? - Isso é. 339 00:41:12,721 --> 00:41:14,472 E quem é você? 340 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 Meu nome é Gladys. 341 00:41:16,641 --> 00:41:19,936 - Não sou material para fofocar. - Muito bem, Alan. 342 00:41:20,061 --> 00:41:22,105 Meus cumprimentos. 343 00:41:22,814 --> 00:41:24,900 Te ligo amanhã, certo? 344 00:41:27,110 --> 00:41:30,113 Por que não vamos para outro lugar? É incrivelmente chato aqui. 345 00:41:32,157 --> 00:41:34,492 Não parece uma ideia particularmente original. 346 00:41:35,160 --> 00:41:37,495 Mas nestas circunstâncias 347 00:41:37,621 --> 00:41:39,998 Não vejo o que mais poderíamos fazer. 348 00:41:40,749 --> 00:41:42,834 Então é aqui que eu moro. 349 00:41:50,592 --> 00:41:52,886 Posso te fazer uma pergunta? 350 00:41:53,011 --> 00:41:54,554 Claro. 351 00:41:54,679 --> 00:41:57,599 O que você diria se eu te pedisse em casamento? 352 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Eu diria que você estava louco. 353 00:42:01,561 --> 00:42:03,480 Não vejo por que você deveria me perguntar. 354 00:42:03,605 --> 00:42:06,441 Bem, é bastante complicado de explicar. 355 00:42:06,566 --> 00:42:09,527 Talvez seja porque Eu gostaria de ir para a cama com você. 356 00:42:11,321 --> 00:42:15,617 Se eu me casasse com todos os homens que quisessem ir para a cama comigo eu nunca sairia da igreja. 357 00:42:16,159 --> 00:42:21,039 Mas se você quiser subir e ter um copo de uísque, de nada. 358 00:43:18,138 --> 00:43:20,223 Então você vai se casar comigo? 359 00:43:24,311 --> 00:43:25,895 Casar com você? 360 00:43:26,021 --> 00:43:27,939 eu... 361 00:43:28,064 --> 00:43:30,942 - Achei que você disse isso porque... - Por causa do quê? 362 00:43:31,067 --> 00:43:35,322 Bem, porque você queria para ir para a cama comigo. 363 00:43:35,447 --> 00:43:38,158 Você estava errado. Eu quis dizer isso. 364 00:43:42,537 --> 00:43:44,914 Você gostaria de uma xícara de café? 365 00:43:45,040 --> 00:43:47,459 Isso é exatamente o que eu preciso. 366 00:44:04,601 --> 00:44:08,563 Seja você quem for, você é uma praga, um idiota e um tolo. 367 00:44:12,942 --> 00:44:16,196 - Aqui está o seu café, senhor. - Você é maravilhoso! 368 00:44:16,321 --> 00:44:18,948 - Você acha? - Tia Agatha também vai gostar de você. 369 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Quem é a tia Agatha? 370 00:44:22,869 --> 00:44:25,914 Uma mulher que acredita isso para uma garota hoje 371 00:44:26,539 --> 00:44:29,501 apenas duas coisas importam, 372 00:44:29,626 --> 00:44:32,420 sendo virgem 373 00:44:32,545 --> 00:44:35,715 e servindo chá às cinco horas. 374 00:44:48,937 --> 00:44:51,398 Eu sou aquela praga, seu primo idiota e tolo. 375 00:44:51,523 --> 00:44:53,900 Eu queria te contar que vou me casar. 376 00:44:54,025 --> 00:44:56,444 - O que você disse? - Vou me casar. 377 00:44:56,611 --> 00:44:58,113 Para aquela garota que conheci esta noite. 378 00:44:58,238 --> 00:44:59,823 - Aquele da festa? - Sim. 379 00:44:59,948 --> 00:45:02,033 - Você não a conhece! - Amor à primeira vista. 380 00:45:02,617 --> 00:45:06,079 Você sabe como é. É como um relâmpago. 381 00:45:06,204 --> 00:45:08,248 Vamos, Alan, pare de brincar. 382 00:45:08,415 --> 00:45:10,959 Você não pode se casar com uma garota vocês se conheceram há três horas. 383 00:45:11,084 --> 00:45:13,169 Ela é a mulher para mim, George. 384 00:45:13,294 --> 00:45:16,089 - Como você pode ter tanta certeza? - Com ela me sinto curado. 385 00:45:16,214 --> 00:45:19,134 - Sim, mas... - Você me trouxe para a festa. 386 00:45:19,259 --> 00:45:21,136 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 387 00:45:21,886 --> 00:45:24,764 Obrigado, é muito gentil da sua parte. 388 00:45:24,889 --> 00:45:28,351 - O destino seguiu seu curso. - Sim, está certo. 389 00:45:29,727 --> 00:45:32,605 Bem, Alan, Devo parabenizá-lo. 390 00:45:32,730 --> 00:45:35,275 Desejo a você tudo de melhor. 391 00:45:37,610 --> 00:45:40,321 - O que foi isso? - Uma herança. 392 00:45:40,447 --> 00:45:45,827 - Ótimo! Precisamos beber por isso. - Não, querido, não é minha herança. 393 00:45:54,586 --> 00:45:56,129 É incrível, Alan. 394 00:45:56,254 --> 00:45:58,506 Um lugar como este é para uma mulher especial. 395 00:45:58,631 --> 00:46:00,758 Então este é o lugar para você, Gladys. 396 00:46:00,884 --> 00:46:02,302 Você é muito gentil. 397 00:46:22,238 --> 00:46:24,157 Esta é a tia Agatha. 398 00:46:27,827 --> 00:46:30,455 Esta é a primeira vez que Alan se comporta como uma pessoa sensata. 399 00:46:30,580 --> 00:46:32,916 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 400 00:46:36,586 --> 00:46:39,756 Este é o Dr. Timberlane, nosso médico de família 401 00:46:39,881 --> 00:46:41,799 e um querido amigo meu. 402 00:46:42,717 --> 00:46:45,512 Estou muito feliz, especialmente para Alan. 403 00:46:46,262 --> 00:46:49,682 Espero que ele não esteja já estou arrependido da decisão. 404 00:46:49,807 --> 00:46:54,812 Farley, nosso administrador imobiliário, quem tenho em grande estima. 405 00:46:54,938 --> 00:46:58,274 Espero que com você, senhora, o castelo retornará ao seu esplendor. 406 00:46:58,399 --> 00:47:01,611 E este é meu primo George, a ovelha negra da família. 407 00:47:01,736 --> 00:47:03,905 Não se deixe enganar por sua aparência inofensiva. 408 00:47:04,447 --> 00:47:07,325 Ele é um sujeito imprudente. 409 00:47:09,827 --> 00:47:12,205 Estou feliz em ver você finalmente casado. 410 00:47:12,330 --> 00:47:15,041 Vejo que você está pegando como um bom esporte. 411 00:47:15,917 --> 00:47:18,920 Gladys, desejo-lhe felicidades. 412 00:47:20,880 --> 00:47:23,132 tenho certeza de tudo vai ser maravilhoso. 413 00:47:23,258 --> 00:47:25,385 Tenha cuidado, porém, ele é um urso velho. 414 00:47:25,510 --> 00:47:27,929 Mas eu adoro ursos velhos. 415 00:47:28,054 --> 00:47:31,099 Venha aqui, deixe-me apresentar a você as novas empregadas. 416 00:47:31,224 --> 00:47:34,018 Eu pessoalmente os escolhi, um por um. 417 00:47:34,143 --> 00:47:37,313 É incrível, todos são parecidos. 418 00:47:37,438 --> 00:47:40,942 Sim, estou me perguntando como vamos diferenciá-los. 419 00:48:10,388 --> 00:48:13,725 - Qual é o problema, Alberto? - Você cometeu um erro. 420 00:48:17,020 --> 00:48:18,813 Você não deveria ter se casado novamente. 421 00:48:18,938 --> 00:48:21,774 Sua irmã está morta já faz muito tempo. 422 00:48:22,775 --> 00:48:25,153 Você não deveria ter feito isso, Alan. 423 00:48:25,278 --> 00:48:28,156 Eu me dediquei a ela quando ela estava viva, 424 00:48:28,281 --> 00:48:30,325 mas agora... 425 00:48:30,450 --> 00:48:32,910 - Agora ela está morta. - Ela morreu por sua causa! 426 00:48:33,036 --> 00:48:35,705 Ela morreu tentando lhe dar um herdeiro. Foi um crime. 427 00:48:35,830 --> 00:48:38,750 Isso não é verdade e você sabe disso. 428 00:48:39,626 --> 00:48:42,045 Não pense que vai acabar assim, Alan. 429 00:48:42,170 --> 00:48:44,172 Não espere que isso aconteça. 430 00:48:44,297 --> 00:48:47,842 Se você está preocupado sobre seu cheque mensal, 431 00:48:47,967 --> 00:48:51,220 Eu disse a Farley para continuar enviando para você. 432 00:48:51,346 --> 00:48:53,890 Você acha que pode comprar tudo com seu dinheiro. 433 00:48:54,015 --> 00:48:55,808 Não é assim. 434 00:48:56,643 --> 00:49:00,355 Nem tudo, mas posso comprar a sua consciência a qualquer momento. 435 00:49:56,619 --> 00:50:01,833 Alan, você não acha que seria melhor não manter aquele retrato nesta sala? 436 00:50:08,047 --> 00:50:09,590 Meu copo de leite... 437 00:50:09,716 --> 00:50:11,509 Onde está meu copo de leite? 438 00:50:11,634 --> 00:50:14,178 Isso é estranho. Eu pensei que tinha visto. 439 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Aquela empregada estúpida esqueceu. 440 00:50:18,015 --> 00:50:20,435 vou para a cozinha e pegue para você. 441 00:50:20,560 --> 00:50:23,855 - Você quer quentinho, certo? - Sim, obrigado. 442 00:51:14,530 --> 00:51:17,909 Aqui está o seu leite, querido. Tudo bem. 443 00:51:18,785 --> 00:51:20,828 Obrigado. 444 00:51:20,953 --> 00:51:23,873 - Fui rápido, não fui? - Você é um anjo. 445 00:51:37,470 --> 00:51:41,474 Perdoe-me se estou um pouco nervoso de vez em quando. 446 00:51:46,604 --> 00:51:48,940 Eu corri de volta 447 00:51:50,858 --> 00:51:52,860 porque havia uma empregada na cozinha. 448 00:51:52,985 --> 00:51:55,071 A esta hora da noite? 449 00:51:57,615 --> 00:51:59,700 Você só precisa 450 00:52:00,827 --> 00:52:02,954 alguém para cuidar de você. 451 00:52:12,672 --> 00:52:16,592 Eu não quero você ficar mais chateado. 452 00:52:28,604 --> 00:52:31,357 Você disse que havia uma empregada na cozinha? 453 00:52:31,482 --> 00:52:33,484 Sim. 454 00:52:33,609 --> 00:52:36,779 O estranho é Eu nunca a tinha visto antes. 455 00:52:36,904 --> 00:52:39,240 Você não a reconheceu. Todos eles são parecidos. 456 00:52:39,365 --> 00:52:41,617 Eles são todos loiros. 457 00:52:43,619 --> 00:52:45,997 Mas ela tinha cabelo ruivo. 458 00:52:51,502 --> 00:52:53,004 Isso não é possível. 459 00:52:53,129 --> 00:52:55,590 Talvez ela seja nova. Ela estava usando o uniforme. 460 00:53:02,096 --> 00:53:04,891 Tia Agatha não brincava um truque como esse em mim. 461 00:53:05,683 --> 00:53:07,476 O que você quer dizer? 462 00:53:07,602 --> 00:53:10,396 Tia Agatha sabe muito bem 463 00:53:10,521 --> 00:53:13,024 que eu não quero mulheres ruivas nesta casa. 464 00:53:14,567 --> 00:53:17,653 É impossível, Alan. 465 00:53:17,778 --> 00:53:20,072 Como você pode pensar Eu cometeria um erro como esse? 466 00:53:21,407 --> 00:53:24,785 Tudo sempre foi perfeito nesta casa. 467 00:53:24,911 --> 00:53:27,121 Gladys deve ter se enganado. 468 00:53:34,921 --> 00:53:37,465 Algum de vocês na cozinha ontem à noite 469 00:53:37,590 --> 00:53:40,051 ajudando a senhora aquecer um copo de leite? 470 00:53:40,176 --> 00:53:41,344 Não, senhora. 471 00:53:41,469 --> 00:53:42,678 - Mary? - Sim, senhora? 472 00:53:42,803 --> 00:53:44,597 Por que você não se preparou o leite ontem à noite? 473 00:53:44,722 --> 00:53:47,850 Eu fiz, como sempre faço. Levei-o para o quarto às nove. 474 00:53:47,975 --> 00:53:50,770 Viu, Alan? Tudo estava normal. Você pode ir. 475 00:53:50,895 --> 00:53:53,189 Tudo bem, tia. Está tudo bem. 476 00:53:53,314 --> 00:53:55,441 Espero que você acredite em mim. 477 00:53:56,901 --> 00:53:58,903 Mas tenho certeza que a vi. 478 00:53:59,654 --> 00:54:01,364 Não foi uma alucinação. 479 00:54:14,001 --> 00:54:15,670 Meu querido. 480 00:54:16,379 --> 00:54:18,005 Alberto. 481 00:54:19,590 --> 00:54:21,717 Alberto, querido. 482 00:54:37,525 --> 00:54:39,485 Alan, estou aqui. 483 00:54:40,319 --> 00:54:42,405 Alan. 484 00:54:52,623 --> 00:54:53,791 Evelyn. 485 00:54:54,542 --> 00:54:57,628 Alan, estou esperando por você. Estou no jardim, Alan. 486 00:54:57,753 --> 00:54:59,714 Evelyn. 487 00:55:06,137 --> 00:55:09,015 Alan, estou aqui. Alan. 488 00:55:11,892 --> 00:55:15,312 Evelyn! Espere por mim! Onde você está? 489 00:55:19,775 --> 00:55:21,402 Alan. 490 00:55:35,541 --> 00:55:37,043 Alan. 491 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 - Venha comigo. - Sim. 492 00:55:40,129 --> 00:55:41,839 Alan. 493 00:55:52,058 --> 00:55:54,435 Onde você está, Evelyn? Evelyn! 494 00:55:55,186 --> 00:55:56,729 Alan. 495 00:56:01,150 --> 00:56:02,651 Alan. 496 00:56:09,033 --> 00:56:10,618 Venha aqui, Alan. 497 00:56:16,916 --> 00:56:18,793 Sim, Evelyn. 498 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 Alan. 499 00:56:34,892 --> 00:56:36,477 Evelyn. 500 00:56:38,479 --> 00:56:40,773 Não, não, não... 501 00:56:40,898 --> 00:56:42,483 Não seja infiel. 502 00:56:42,608 --> 00:56:45,569 Por favor, não faça isso. Não seja infiel. 503 00:56:45,694 --> 00:56:47,696 Não. Por favor. 504 00:57:44,670 --> 00:57:48,757 É compreensível se você pensar sobre o que ele passou. 505 00:57:48,883 --> 00:57:52,720 Sim, eu sei, sua esposa morreu no parto. 506 00:57:52,845 --> 00:57:56,932 Mas isso não é suficiente para explicar seu comportamento estranho. 507 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Não é tão simples. 508 00:58:00,644 --> 00:58:03,564 Evelyn queria um filho a todo custo, 509 00:58:03,689 --> 00:58:05,357 mas era muito perigoso para ela. 510 00:58:05,524 --> 00:58:07,860 Então por que Alan se sente culpado por isso? 511 00:58:08,736 --> 00:58:12,031 Alan estava prestes a pedir o divórcio, e Evelyn... 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,868 Ela pensou que o nascimento de um bebê o teria parado. 513 00:58:15,993 --> 00:58:18,579 Um divórcio? Ele não estava apaixonado por ela? 514 00:58:19,622 --> 00:58:21,999 Ele descobriu que ela estava sendo infiel. 515 00:58:22,166 --> 00:58:24,627 Um dia ele a pegou no jardim com seu amante. 516 00:58:25,711 --> 00:58:31,050 Desde então, Alan não foi o mesmo. É um grande problema. 517 00:58:31,175 --> 00:58:34,553 Quando ele tem um ataque, parece que ele vê e ouve coisas. 518 00:58:34,678 --> 00:58:36,347 É incrível. 519 00:58:37,264 --> 00:58:41,227 Não, isso é bastante normal com alucinações. 520 00:58:42,228 --> 00:58:45,856 - Ou você acha que... - Não, eu não acredito em fantasmas. 521 00:58:45,981 --> 00:58:48,317 Se é isso que você quer dizer. 522 00:58:49,276 --> 00:58:52,404 Eu mandei para você para te perguntar algo. 523 00:58:54,490 --> 00:58:58,994 Você tem certeza absoluta que Lady Evelyn está morta, doutor? 524 00:58:59,119 --> 00:59:01,914 Eu assinei pessoalmente sua certidão de óbito 525 00:59:02,039 --> 00:59:06,252 e eu estava lá quando eles a enterraram no cemitério local. 526 00:59:12,716 --> 00:59:15,094 O que você quer de mim agora? 527 00:59:15,219 --> 00:59:17,096 Você entrou na casa dela, 528 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 você dormiu na cama dela 529 00:59:19,181 --> 00:59:21,517 e agora você vai violar o túmulo dela. 530 00:59:21,642 --> 00:59:23,477 Você precisa ir embora. 531 00:59:24,770 --> 00:59:26,730 Você não pertence a este lugar. 532 00:59:26,855 --> 00:59:28,983 Siga meu conselho 533 00:59:29,149 --> 00:59:31,777 antes que seja tarde demais. 534 00:59:47,084 --> 00:59:48,877 Lady Cunningham, boa noite. 535 00:59:49,003 --> 00:59:50,921 Quero visitar o túmulo da família. 536 00:59:51,046 --> 00:59:53,882 - A esta hora da noite? - Você tem alguma objeção? 537 00:59:54,008 --> 00:59:55,884 Não. 538 00:59:57,845 --> 00:59:59,680 Siga-me, por favor. 539 01:01:18,092 --> 01:01:21,553 - E agora abra esta tumba, por favor. - Isso não é possível. 540 01:01:21,678 --> 01:01:25,557 Você deve ter permissão por escrito de um juiz e também de seu marido. 541 01:01:25,682 --> 01:01:27,810 - Aqui está. - Sim, minha senhora. 542 01:01:46,161 --> 01:01:49,873 Eu não acredito nisso. Está vazio. Eu não entendo. 543 01:01:50,290 --> 01:01:53,502 O corpo deve ter sido roubado. É óbvio. 544 01:02:39,381 --> 01:02:41,800 - Isso é horrível. - Feche agora. 545 01:03:16,084 --> 01:03:20,214 Com licença, minha senhora. Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 546 01:03:20,339 --> 01:03:21,840 Obrigado, minha senhora. 547 01:04:55,892 --> 01:04:58,478 Eu contratei as empregadas e eu respondo por eles. 548 01:04:58,604 --> 01:05:03,066 Tudo bem, mas não acho que Gladys imaginei essa empregada ruiva. 549 01:05:03,191 --> 01:05:04,943 Ela não pode ter. 550 01:05:07,779 --> 01:05:11,992 A menos que Alan se encontre um amante de cabelo ruivo 551 01:05:12,159 --> 01:05:14,494 e a está mantendo escondida. 552 01:05:15,203 --> 01:05:17,456 Você vai parar falando bobagem, George? 553 01:05:22,836 --> 01:05:24,171 Não, não... 554 01:05:24,296 --> 01:05:26,298 Vamos descartar essa teoria. 555 01:05:28,759 --> 01:05:31,470 Poderia ter sido o fantasma de Evelyn. 556 01:05:31,595 --> 01:05:34,473 Mas por que na cozinha? Evelyn não gostava de cozinhar. 557 01:05:35,557 --> 01:05:37,309 Você quer saber o que eu acho? 558 01:05:37,434 --> 01:05:38,935 É muito simples. 559 01:05:39,811 --> 01:05:44,232 Era claramente alguém que queria passar despercebido. 560 01:05:44,358 --> 01:05:48,403 Ela foi para a cozinha conseguir um uniforme de empregada 561 01:05:48,528 --> 01:05:52,824 e quando Gladys a viu, ela teve a presença de espírito para jogar junto. 562 01:05:53,533 --> 01:05:55,911 - Então ela era uma ladra? - Definitivamente. 563 01:05:56,036 --> 01:05:57,287 Ah, vamos lá. 564 01:05:57,412 --> 01:06:02,167 Tia Agatha, você verificou se faltar alguma coisa, como os talheres? 565 01:06:03,794 --> 01:06:05,837 - Mary? - Sim, senhora? 566 01:06:19,726 --> 01:06:21,395 Oh meu Deus! 567 01:06:29,319 --> 01:06:31,321 Todo o serviço de jantar San Marco! 568 01:06:32,030 --> 01:06:34,032 Não sobrou nada disso. 569 01:06:35,575 --> 01:06:37,994 Como você pode ver, não foi uma ideia estúpida. 570 01:06:38,120 --> 01:06:40,956 Estava na família Cunningham por mais de 300 anos. 571 01:06:42,207 --> 01:06:45,460 - Precisamos chamar a polícia. - Você não fará nada disso. 572 01:06:45,585 --> 01:06:47,963 Mas fomos roubados. 573 01:06:48,088 --> 01:06:51,550 Vou contratar um detetive particular. Não quero a polícia nesta casa. 574 01:06:51,675 --> 01:06:53,301 E isso é definitivo. 575 01:06:53,427 --> 01:06:58,557 Se pudéssemos encontrar aquela mulher, Gladys talvez consiga identificá-la. 576 01:06:58,682 --> 01:07:01,560 Não, um amigo meu possui uma agência de detetives. 577 01:07:01,685 --> 01:07:04,271 Vou entregar o caso a ele. Não quero nenhum escândalo. 578 01:10:27,182 --> 01:10:29,142 Saia daí! 579 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Não... Não! 580 01:10:46,409 --> 01:10:48,036 Não, Alan! 581 01:10:48,161 --> 01:10:51,206 Não, Alan. Não... Por favor! 582 01:10:52,207 --> 01:10:55,085 Não, Alan, por favor. Não! 583 01:10:55,669 --> 01:10:57,796 Pare com isso, Alan. O que você está fazendo? 584 01:10:57,921 --> 01:10:59,631 Você está louco? 585 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 Eles encontraram o cadáver de Albert. Você precisa identificá-lo. 586 01:11:03,134 --> 01:11:05,095 Alberto está morto? 587 01:11:05,804 --> 01:11:07,722 Você não parece surpreso. 588 01:11:07,847 --> 01:11:09,349 Por que você estava brigando? 589 01:11:09,933 --> 01:11:12,018 Oh, meu Deus, Albert está morto. 590 01:11:12,143 --> 01:11:14,354 Como você abriu a cripta? Como você fez isso? 591 01:11:14,521 --> 01:11:18,108 Eu não abri. Alan, já estava aberto. 592 01:11:18,984 --> 01:11:21,903 Como você pode pensar que eu... É a verdade, eu juro. 593 01:11:22,529 --> 01:11:25,323 Uma mulher não poderia ter aberto sozinha. 594 01:11:25,448 --> 01:11:27,784 Estava murado. 595 01:11:27,909 --> 01:11:29,285 Isso é ridículo. 596 01:11:29,411 --> 01:11:31,746 -Alan, por favor, acalme-se. - Não é possível. 597 01:11:31,871 --> 01:11:34,374 Alan... Por favor, Alan. 598 01:11:43,008 --> 01:11:45,927 A cripta estava aberta. 599 01:11:46,052 --> 01:11:48,847 Se você não abriu, Gladys, quem fez isso? 600 01:13:52,971 --> 01:13:55,390 Como você pensa isso poderia ter acontecido? 601 01:13:55,515 --> 01:13:57,433 Deve ter sido um acidente. 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,435 Tia Agatha adorava as raposas, 603 01:13:59,561 --> 01:14:02,272 e na ausência de Albert ela mesma tentou alimentá-los. 604 01:14:02,397 --> 01:14:05,942 Não entendo por que a cadeira de rodas estava fora da jaula, no entanto. 605 01:14:06,067 --> 01:14:08,111 Como ela entrou? 606 01:14:08,236 --> 01:14:11,489 Alguém deve tê-la ajudado. Mas é improvável. 607 01:14:11,614 --> 01:14:15,577 Talvez ela tenha encontrado forças para fazer isso sozinha. Afinal, é possível. 608 01:14:15,702 --> 01:14:18,246 Há quanto tempo sua tia ficou paralisado? 609 01:14:18,371 --> 01:14:20,540 Cerca de cinco anos, 610 01:14:20,665 --> 01:14:25,545 mas tenho certeza que ela não poderia ter ido embora sua cadeira de rodas assim. 611 01:14:25,670 --> 01:14:27,964 Obrigado. Você tem sido muito útil. 612 01:14:28,548 --> 01:14:30,425 Lorde Cunningham. 613 01:14:30,550 --> 01:14:33,428 - Precisamos que você assine o relatório. - Tudo bem. 614 01:14:33,553 --> 01:14:35,305 Senhores. 615 01:14:36,431 --> 01:14:37,807 Há uma tempestade chegando. 616 01:14:37,932 --> 01:14:40,977 Não gosto de dirigir na chuva. Prefiro ficar aqui. 617 01:14:41,102 --> 01:14:43,146 Você pode ficar o tempo que quiser. 618 01:14:43,271 --> 01:14:44,981 Claro. 619 01:14:45,106 --> 01:14:49,360 - Você fica também, Richard. - Se você quiser. 620 01:14:49,485 --> 01:14:51,487 Sim, por favor. 621 01:15:35,281 --> 01:15:36,991 Alan... 622 01:15:39,827 --> 01:15:40,828 O jardim... 623 01:16:40,221 --> 01:16:41,973 Alan! 624 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 Desculpe. 625 01:16:51,190 --> 01:16:55,486 - Você não deveria ter feito isso. - Por que, Alan? 626 01:17:01,326 --> 01:17:03,494 Você não deveria ter feito isso. 627 01:17:03,619 --> 01:17:06,748 Você sabia que isso iria me chatear. 628 01:17:07,915 --> 01:17:10,460 Não consigo mais me controlar. 629 01:17:17,675 --> 01:17:20,720 Quem te deu isso? 630 01:17:20,845 --> 01:17:23,181 É apenas uma das minhas perucas. 631 01:17:24,057 --> 01:17:26,225 Eu tinha uma coleção. 632 01:17:26,351 --> 01:17:28,728 Você trouxe algum outro com você? 633 01:17:29,645 --> 01:17:31,439 Não. 634 01:17:31,564 --> 01:17:34,317 Eu encontrei este no fundo de uma mala. 635 01:17:35,568 --> 01:17:37,779 Eu entreguei os outros. 636 01:17:39,155 --> 01:17:42,742 É tudo por causa deste retrato. 637 01:17:42,867 --> 01:17:46,496 E as coisas que você diz, seu comportamento. 638 01:17:47,997 --> 01:17:52,418 Então, quando encontrei a peruca, Não pude resistir a experimentar. 639 01:17:53,586 --> 01:17:57,590 - Eu simplesmente não pude resistir. - Destrua-o! Destrua-o imediatamente! 640 01:17:59,050 --> 01:18:02,011 Tudo bem. Eu vou destruí-lo. 641 01:18:03,012 --> 01:18:05,515 Mas eu não quero ver esse retrato mais. 642 01:18:07,558 --> 01:18:09,894 Por favor, Alan. 643 01:18:16,692 --> 01:18:18,403 Sim, tudo bem. 644 01:18:19,487 --> 01:18:21,614 Vou mandar destruí-lo. 645 01:18:28,830 --> 01:18:31,124 Agora, Alan. Eu quero fazer isso. 646 01:18:36,504 --> 01:18:37,463 Faça isso, Gladys. 647 01:18:54,105 --> 01:18:56,816 Claro. Claro, inspetor. 648 01:18:57,692 --> 01:19:00,027 Não, não acho que ele tivesse inimigos. 649 01:19:01,070 --> 01:19:05,450 Albert era um homem muito reservado. 650 01:19:07,702 --> 01:19:10,121 Sua única paixão era caçar. 651 01:19:10,913 --> 01:19:16,169 Quase não o vi, para ser sincero. Ele morava em uma cabana no parque. 652 01:19:17,044 --> 01:19:18,754 De nada. 653 01:19:56,584 --> 01:19:59,170 Alan! Olhar! Olhar! É ela! 654 01:20:01,672 --> 01:20:06,469 - Não tenha medo. Acalmar. - Não, estou com medo. Não me deixe. 655 01:20:06,886 --> 01:20:09,722 - Eu preciso ir. Preciso. - Não me deixe! 656 01:20:17,230 --> 01:20:19,398 Acalmar. Acalmar! 657 01:20:21,859 --> 01:20:24,320 Alan... Alan! 658 01:20:24,445 --> 01:20:27,323 Vou pegar algo para te acalmar. Isso lhe fará bem. 659 01:20:31,077 --> 01:20:32,537 Alan... 660 01:20:58,521 --> 01:21:00,606 - Aqui, isso vai te fazer dormir. - Não. 661 01:21:00,731 --> 01:21:04,193 Quero que você fique aqui comigo. Por favor... Por favor! 662 01:21:04,318 --> 01:21:05,945 Alan... 663 01:21:41,480 --> 01:21:42,982 Alan? 664 01:21:43,107 --> 01:21:45,943 -Alan, onde você está indo? - Saia do meu caminho. 665 01:21:46,068 --> 01:21:48,821 Aonde você vai nessa chuva? 666 01:21:48,946 --> 01:21:52,950 -Alan, não seja bobo. - Deixe-me ir. 667 01:25:54,817 --> 01:25:56,277 Não! 668 01:26:01,740 --> 01:26:03,242 Evelyn! 669 01:26:03,367 --> 01:26:04,869 Não! 670 01:26:07,788 --> 01:26:09,331 Não! 671 01:26:13,043 --> 01:26:14,420 Estou aqui. 672 01:26:17,214 --> 01:26:18,674 Alan. 673 01:26:18,799 --> 01:26:20,175 Estou aqui. 674 01:26:21,093 --> 01:26:22,678 Estou esperando por você. 675 01:27:14,563 --> 01:27:17,942 - Podemos movê-lo agora. - Quanto tempo durará o ataque? 676 01:27:19,193 --> 01:27:21,904 Receio que desta vez nada pode ser feito. 677 01:27:25,824 --> 01:27:27,785 Como isso poderia ter acontecido, Ricardo? 678 01:27:27,910 --> 01:27:30,037 Eu já disse a ele antes, Gladys. 679 01:27:30,162 --> 01:27:33,040 Seu equilíbrio mental era extremamente precário 680 01:27:33,165 --> 01:27:38,796 e outro choque poderia ter causado danos permanentes. 681 01:27:39,546 --> 01:27:42,591 Além disso, o fato que ele roubou o cadáver de Evelyn 682 01:27:42,716 --> 01:27:45,803 é a prova do estado ele foi reduzido a. 683 01:27:48,973 --> 01:27:51,558 Eu queria cuidar dele. 684 01:28:16,875 --> 01:28:22,631 Tendo assim certificado a permanente incapacidade de Lord Alan Cunningham, 685 01:28:22,798 --> 01:28:26,301 comprovado pelo atestado médico assinado pelo Dr. Richard Timberlane 686 01:28:26,468 --> 01:28:30,305 e pelas testemunhas nomeado pelo tribunal do condado, 687 01:28:30,431 --> 01:28:32,558 o advogado aqui presente agora vou ler 688 01:28:32,725 --> 01:28:37,604 as instruções deixadas aos seus cuidados por Lorde Alan. 689 01:28:37,730 --> 01:28:38,897 Por favor, comece. 690 01:28:52,661 --> 01:28:55,539 Então... "Eu, o abaixo-assinado, etc., 691 01:28:55,664 --> 01:28:58,667 "concedido que, etc., 692 01:28:58,792 --> 01:29:01,253 "no caso de uma deficiência mental permanente, 693 01:29:01,378 --> 01:29:06,925 "Peço para ser levado à casa do Dr. Timberlane instituto neuropsiquiátrico, 694 01:29:07,051 --> 01:29:09,928 "para o qual eu deixo um legado de £ 500.000 695 01:29:10,054 --> 01:29:12,765 "para o Dr. Timberlane usar como ele vê melhor. 696 01:29:12,890 --> 01:29:17,019 "Eu nomeio como único executor da minha propriedade, meu parente masculino mais próximo, 697 01:29:17,144 --> 01:29:18,687 "Sr. George Harriman, 698 01:29:18,812 --> 01:29:22,149 "quem vai levar as decisões apropriadas 699 01:29:22,274 --> 01:29:26,570 "para preservar e desenvolver o patrimônio da família. 700 01:29:26,695 --> 01:29:32,743 "Minha esposa Gladys desfrutará de todos os direitos e benefícios derivados da propriedade. 701 01:29:32,868 --> 01:29:35,829 "Para minha tia Agatha deixo propriedade de Somerset Valley, 702 01:29:35,954 --> 01:29:37,581 "e ao meu cunhado Albert 703 01:29:37,706 --> 01:29:41,585 “Deixo as raposas e a reserva de caça em Saunters Point. 704 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 "Para o Sr. Farley Deixo um legado de £ 100.000 705 01:29:44,880 --> 01:29:46,590 "pelo seu excelente serviço. 706 01:29:46,715 --> 01:29:49,343 "Lido, aprovado e assinado, etc.." 707 01:29:49,468 --> 01:29:52,179 - Isso é tudo, senhores. - Obrigado. 708 01:29:52,888 --> 01:29:57,518 É claro que precisaremos da aprovação de o tribunal do condado, o que levará uma semana. 709 01:29:57,643 --> 01:30:00,646 O que vamos fazer sobre aquele Dr. Timberlane? 710 01:30:03,148 --> 01:30:05,651 Ele herdou muito dinheiro. 711 01:30:06,944 --> 01:30:09,530 Alan está em suas mãos agora. 712 01:30:09,655 --> 01:30:11,573 Alan está fora do caminho. 713 01:30:12,491 --> 01:30:16,328 Em três meses você colocou as mãos em £ 3 milhões. 714 01:30:18,038 --> 01:30:21,667 Sim, mas só recebi benefícios. A propriedade é sua. 715 01:30:21,792 --> 01:30:25,796 Quanta strip-tease você teve que fazer ganhar £ 3 milhões? 716 01:30:25,921 --> 01:30:29,299 E quantos clientes você teve que levar para a cama? 717 01:30:32,010 --> 01:30:35,305 A pior coisa para mim estava longe de você. 718 01:30:36,807 --> 01:30:39,977 E entrar naquele caixão. 719 01:30:40,102 --> 01:30:42,855 Você acha que eu gostei levando o corpo de Evelyn embora 720 01:30:42,980 --> 01:30:45,440 para que você pudesse tomar o lugar dela? 721 01:30:49,653 --> 01:30:53,615 - Ah, pare com isso, George, por favor. - Você tem razão. 722 01:30:54,700 --> 01:30:57,744 Você tem razão. Já é tarde. 723 01:30:59,079 --> 01:31:02,958 Vamos. Tenho uma linda surpresa para você. 724 01:31:16,722 --> 01:31:20,267 - Onde você me trouxe? - Aluguei esta casa para nós. 725 01:31:20,392 --> 01:31:23,687 É melhor se não estivermos visto juntos por um tempo. 726 01:31:25,189 --> 01:31:28,984 - Essa é a surpresa? - Não, a surpresa é outra coisa. 727 01:31:30,527 --> 01:31:32,279 É lindo aqui. 728 01:31:33,030 --> 01:31:34,531 Isso me faz sentir seguro. 729 01:31:34,656 --> 01:31:39,244 Oh, você nunca esteve em perigo, Eu estava sempre cuidando de você. 730 01:31:39,369 --> 01:31:41,496 Basta pensar em... 731 01:31:41,622 --> 01:31:44,291 aquelas pobres meninas que Alan costumava levar para aquele quarto. 732 01:31:44,416 --> 01:31:47,502 - Eles não estavam com medo? - Espero que sim. 733 01:31:52,633 --> 01:31:56,637 Eles não poderiam ter imaginado que Alan os teria matado. 734 01:31:56,762 --> 01:31:59,139 Durante seus ataques Alan perderia a cabeça. 735 01:31:59,264 --> 01:32:02,017 - Mas vamos mudar de assunto. - É lindo aqui. 736 01:32:02,142 --> 01:32:05,520 - Você gosta disso? - Será perfeito para nós. 737 01:32:05,646 --> 01:32:07,898 Precisamos comemorar. Traga o champanhe! 738 01:32:08,023 --> 01:32:10,567 Champanhe! Esta é uma ocasião muito especial. 739 01:32:10,692 --> 01:32:12,527 - Estou com sede! - Precisamos comemorar. 740 01:32:12,653 --> 01:32:15,197 Só um momento, querido. 741 01:32:16,031 --> 01:32:17,783 Você é o melhor! 742 01:32:23,330 --> 01:32:25,165 Para nossa felicidade. 743 01:32:36,176 --> 01:32:37,844 Saúde. 744 01:32:42,557 --> 01:32:46,728 - Ao nosso amor. - Sim, para o nosso amor. 745 01:33:03,829 --> 01:33:08,750 - Para o nosso futuro. - Ao nosso futuro, meu amor. 746 01:33:19,052 --> 01:33:21,471 POUF-me um pouco mais. 747 01:33:31,606 --> 01:33:35,110 Você foi tão bom quando você se disfarçou de Evelyn. 748 01:33:36,236 --> 01:33:38,655 Você foi maravilhoso. 749 01:33:42,409 --> 01:33:45,537 Você ouviu isso, Jorge? A garota é realmente estúpida. 750 01:33:50,250 --> 01:33:52,961 Fui eu que você viu naquela noite na chuva, ele não. 751 01:33:53,086 --> 01:33:55,422 Você não sabia disso. 752 01:33:55,547 --> 01:33:57,424 Eu arrisquei muito mais que você com Alan. 753 01:33:57,549 --> 01:33:59,468 Deixe-me apresentar a dona da casa. 754 01:34:09,394 --> 01:34:13,023 O que tudo isso significa, George? 755 01:34:14,858 --> 01:34:16,568 Diga a ela, Susan. 756 01:34:16,693 --> 01:34:18,612 Está tudo acabado para você. 757 01:34:18,737 --> 01:34:20,238 Você não percebeu? 758 01:34:20,989 --> 01:34:25,494 - Pobre garota estúpida. - Nunca gostei de champanhe com estricnina. 759 01:34:27,371 --> 01:34:29,581 E você, Gladys? 760 01:34:38,715 --> 01:34:41,510 Seu bastardo! 761 01:34:43,345 --> 01:34:47,140 eu vou morrer, mas você não vai escapar impune. 762 01:34:47,265 --> 01:34:48,892 Você terminará seus dias na prisão. 763 01:34:49,893 --> 01:34:51,103 Seu covarde! 764 01:35:43,488 --> 01:35:44,531 Jorge! 765 01:35:47,742 --> 01:35:50,412 Não... Não... 766 01:35:58,795 --> 01:36:01,298 Jorge, me ajude. 767 01:36:01,423 --> 01:36:03,508 Me ajude. 768 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 Covarde! Você é um covarde. 769 01:36:07,846 --> 01:36:11,308 Esfaqueie-me, Gladys. Me esfaqueie antes que seja tarde demais. 770 01:36:12,559 --> 01:36:14,227 Vamos, o que você está esperando? 771 01:36:14,352 --> 01:36:16,688 O momento em que você perdeu toda a sua força? 772 01:36:19,399 --> 01:36:22,027 Você será um cadáver muito em breve, querido. 773 01:36:23,111 --> 01:36:25,155 Eu nunca duvidei de mim mesmo. 774 01:36:25,280 --> 01:36:29,034 Eu tenho tudo Eu sempre quis da vida. 775 01:36:36,666 --> 01:36:40,086 Isso é tão engraçado, minha pequena Gladys. 776 01:36:41,254 --> 01:36:44,424 Você até me salvou o esforço de matá-la. 777 01:36:51,556 --> 01:36:54,184 Este é o toque final do meu plano. 778 01:36:54,309 --> 01:36:56,895 Um assassinato verdadeiramente perfeito. 779 01:37:01,816 --> 01:37:05,195 "Uma tragédia sombria e misteriosa em uma casa perto de Londres. 780 01:37:05,320 --> 01:37:07,697 "Lady Cunningham, uma ex-stripper, 781 01:37:07,822 --> 01:37:10,784 "foi encontrado morto ao lado de um ex-colega." 782 01:37:56,955 --> 01:37:58,331 - Olá, Jorge. - Ah, Ricardo. 783 01:37:58,456 --> 01:38:00,083 - Bela casa. - Sim, não é ruim. 784 01:38:00,208 --> 01:38:02,294 - Quando você comprou? - Você não viu? 785 01:38:02,419 --> 01:38:04,754 Há uma piscina também. Venha comigo, eu te mostro. 786 01:38:04,879 --> 01:38:07,507 Você pensou que tinha feito isso, não foi, Jorge? 787 01:38:07,632 --> 01:38:11,094 Devo admitir que você encenou A loucura de Alan perfeitamente. 788 01:38:11,219 --> 01:38:12,762 Gladys e Susan também. 789 01:38:12,887 --> 01:38:15,140 Eles foram uma excelente escolha, mas... 790 01:38:15,265 --> 01:38:17,350 Sinto muito. Eu estraguei tudo, não foi? 791 01:38:18,351 --> 01:38:20,562 Este isqueiro é seu, George? 792 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Alan, pensei que... 793 01:38:23,607 --> 01:38:26,192 - Você está surpreso? -Alan... 794 01:38:26,318 --> 01:38:28,069 Que pena. Você falhou. 795 01:38:28,820 --> 01:38:30,822 Você está errado. 796 01:38:30,947 --> 01:38:33,033 - Oh sério? -Alan... 797 01:38:33,158 --> 01:38:34,159 Alan! 798 01:38:34,743 --> 01:38:36,995 George, você está em uma armadilha. 799 01:38:37,120 --> 01:38:41,041 Não faz sentido em tentar ser inteligente. 800 01:38:52,427 --> 01:38:54,763 ÁCIDO SULFÚRICO 801 01:39:36,221 --> 01:39:38,098 Alan! 802 01:39:39,224 --> 01:39:41,309 Ajude o Dr. Timberlane. 803 01:39:45,397 --> 01:39:47,982 Estou queimando! Estou queimando! 804 01:39:48,108 --> 01:39:50,276 Estou queimando!